A Slight Pause

A Slight Pause

Through my deeper studies of scripture, I have realized why I need to update my Bible. It is not that the King James Version (KJV) is flawed, but rather that it relies on an archaic form of English. Over the past 400 years, the English language and its dialects have evolved significantly.

To be completely honest, I am torn between choosing the New King James Version (NKJV) and the Legacy Standard Bible (LSB). While both are, word-for-word translations, I find it peculiar that the NKJV chooses to render the Greek word for bondservant or slave as “servant.” The distinction matters because the word “slave” implies a lack of autonomy, whereas first-century servitude was frequently voluntaryโ€”often a legal arrangement undertaken to pay off a debt, which was the standard economic practice of the era.

I advise against using the NIV and other thought-for-thought translations, as their interpretive approach makes them more vulnerable to translation errors. Because these versions attempt to convey concepts rather than exact wording, they often sacrifice precision. There are even instances where the phrasing in the NIV creates the misleading impression that Jesus was being deceitful. For these reasons, I strongly recommend avoiding the NIV translation.

It took me a while to determine which Bibles are accurate and which are not. While I do not believe the King James Version I have been using is misleading, an updated word-for-word translation would make the text much easier for most people to understand and provide greater clarity. As the English language has evolved significantly over the past 400 years, it simply makes sense to use a modern translation rather than one written in centuries-old English.

Bear with me while I make these updates. I am in the process of refreshing all Scripture references across the entire websiteโ€”including sermons, devotionals, scripture lessons, and any posts featuring biblical text. Because of this large undertaking, new writing may be temporarily slowed. My ultimate goal is to provide you with the most accurate and understandable information possible, which is why I am taking the time to make these improvements.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *