Why I Chose the LSB Bible

Why I Chose the LSB Bible

While the King James Version of the Bible holds profound truth, its 400-year-old English dialect can make it challenging to comprehend today. This makes understanding the differences between translations essential for selecting the best text to study and teach. Ultimately, I share this to emphasize my ongoing pursuit of the most authentic and accessible source of truth in Scripture.

Before diving into study, it is essential to understand the difference between word-for-word and thought-for-thought translations. As the names imply, one method directly translates the text, while the other interprets the underlying concepts before rendering them into another language. Since the Tower of Babel, humanity has certainly needed Godโ€™s Word translated so that all people can hear it in their own language; however, Godโ€™s Word does not need human interpretation.

Thought-for-thought translations rely on human interpretation prior to translation, a practice I believe poses unnecessary risks to our spiritual well-being. Common examples of this approach include the New International Version (NIV), the New Living Translation (NLT), and any Bible branded or marketed under a proprietary name. Frankly, if a Bible translation is trademarked, I am not even willing to consider it.

Already familiar with the KJV Bible, I naturally trusted the New King James Version (NKJV). While both are word-for-word translations, the KJV reflects 17th-century English, whereas the NKJV is rendered in a more modern dialect. Additionally, I acquired the Legacy Standard Bible (LSB) upon the strong recommendation of fellow Bible scholars, as it represents a refined update to the New American Standard Bible (NASB). All four remain faithful, word-for-word translations.

Below is a comparison of Scriptures across three translationsโ€”the KJV, NKJV, and LSBโ€”generated using AI, along with an exploration of their distinct differences. These variations stem from the inherent nature of ancient Hebrew and Greek, much like English, where single words carry multiple nuances, as detailed in the AI transcripts below.

Notably, the LSB distinguishes itself by rendering the divine name as Yahweh instead of LORD. Additionally, it consistently translates the Greek word doulos as “slave,” whereas doulos can encompass both voluntary and involuntary servitude. The KJV and NKJV attempt to distinguish between these contexts based on whether the servitude was voluntary.

Ultimately, I chose the LSB for my personal study and this website because of its rigorous transparency: whenever a translation could carry multiple meanings, it provides helpful textual footnotes. Furthermore, it offers significantly greater clarity and readability than the older KJV.


The AI Transcript

I’m going to give you a few Bible scriptures, I would like you to produce the scripture for the following Bibles in this order: KJV, NKJV, LSB. Ready for Bible verses?

Yes, I’m ready! Send me the scripture references and I’ll pull up each one in KJV, NKJV, and LSB in that order.

Copy

1 Peter 4:11Retrieved 1 Peter 4:11 in KJV, NKJV, and LSB

1 Peter 4:11

KJV

“If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.” 

NKJV

“If anyone speaks, let him speak as the oracles of God. If anyone ministers, let him do it as with the ability which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.” 

LSB

“whoever speaks, as one speaking the oracles of God; whoever serves, as one serving by the strength which God supplies; so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belongs the glory and might forever and ever. Amen.” 

Copy

Why do the KJV and NKJV use the word “dominion” and the LSB uses “might”?Analyzed Greek terms in 1 Peter 4:11

The difference comes down to translator choice in rendering the Greek word ฮบฯฮฌฯ„ฮฟฯ‚ (kratos, Strong’s G2904). This single word carries a range of meanings โ€” power, might, strength, dominion โ€” and in this doxological context (“to him be glory and ___ forever and ever”) it sits at the intersection of inherent power and sovereign rule. 

  • Theย KJVย andย NKJVย translators emphasized theย sovereign ruleย sense โ†’ “dominion”
  • Theย LSBย translators emphasized theย inherent power/strengthย sense โ†’ “might”

Both are legitimate renderings of the same word. The KJV itself uses kratos as “power” 6 times, “dominion” 4 times, “strength” once, and “mighty” once across the NT, showing the translators were aware of the word’s range. The choice here is essentially which facet of the word’s meaning they felt best captured the doxological formula. 

Copy

Next verse: 2 Corinthians 5:17Retrieved 2 Corinthians 5:17 in KJV, NKJV, and LSB

2 Corinthians 5:17

KJV

“Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.” 

NKJV

“Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.” 

LSB

“Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation; the old things passed away; behold, new things have come.” 

A notable difference here: the KJV and NKJV both read “all things are/have become new” because they follow the Textus Receptus, which includes the Greek word ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ (panta, “all”). The LSB, following the Nestle-Aland critical text, omits that word โ€” the majority of Greek manuscripts don’t have it โ€” so it reads simply “new things have come.” 

Copy

Hebrews 10:22Retrieved Hebrews 10:22 in KJV, NKJV, and LSB

Hebrews 10:22

KJV

“Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.” 

NKJV

“let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.” 

LSB

“let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.” 

The notable difference: the KJV and NKJV render the Greek แผ€ฮปฮทฮธฮนฮฝแฟ†ฯ‚ (alฤ“thinฤ“s) as “true”, while the LSB goes with “sincere.” Interestingly, the LSB’s own footnote acknowledges the literal reading โ€” it says “Lit true” โ€” so the translators chose “sincere” as a more natural English equivalent while flagging the literal sense. The word itself means “genuine, real, authentic,” so both renderings are in the same semantic range.

Copy

Let’s try a range: Psalm 32:1โ€“5Retrieved Psalm 32:1-5 in KJV, NKJV, and LSB

Psalm 32:1โ€“5

KJV

ยน Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
ยฒ Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
ยณ When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
โด For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer.  Selah.
โต I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah. 

NKJV

ยน Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
ยฒ Blessed is the man to whom the LORD does not impute iniquity, and in whose spirit there is no deceit.
ยณ When I kept silent, my bones grew old through my groaning all the day long.
โด For day and night Your hand was heavy upon me; my vitality was turned into the drought of summer.  Selah.
โต I acknowledged my sin to You, and my iniquity I have not hidden. I said, “I will confess my transgressions to the LORD,” and You forgave the iniquity of my sin. Selah. 

LSB

ยน How blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered!
ยฒ How blessed is the man whose iniquity Yahweh will not take into account, and in whose spirit there is no deceit!
ยณ When I kept silent about my sin, my bones wasted away through my groaning all day long.
โด For day and night Your hand was heavy upon me; my vitality was drained away as with the heat of summer.  Selah.
โต I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not cover up; I said, “I will confess my transgressions to Yahweh;” and You forgave the iniquity of my sin.  Selah.

A few notable differences:

  • “Guile” vs. “deceit”ย (v. 2) โ€” The KJV’s “guile” is an older English word for the same Hebrew (ืจึธืขึท,ย rฤสฟ). The NKJV and LSB both updated it to “deceit.”
  • “Roaring” vs. “groaning”ย (v. 3) โ€” The KJV’s “roaring” is a more literal rendering of the Hebrew ื–ึธืขึทืง (zฤสฟaq, “to cry out, roar”). The NKJV and LSB soften it to “groaning.”
  • “Moisture” vs. “vitality”ย (v. 4) โ€” The Hebrew ืžึทื™ึดื (mฤyim, literally “waters/moisture”) is rendered literally in the KJV. The NKJV and LSB both go with “vitality,” and the LSB expands further to “was drained away as with the heat of summer” to bring out the simile more fully.ย 
  • “LORD” vs. “Yahweh”ย โ€” The LSB consistently transliterates the Tetragrammaton asย Yahweh, while the KJV and NKJV use the traditionalย LORDย (in small caps).
  • “Blessed” vs. “How blessed”ย (vv. 1โ€“2) โ€” The LSB adds “How” to bring out the exclamatory force of the Hebrew.

Copy

New verse: James 4:8Retrieved James 4:8 in KJV, NKJV, and LSB

James 4:8

KJV

“Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.” 

NKJV

“Draw near to God and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.” 

LSB

“Draw near to God and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.” 

This one is fairly close across all three. The main differences:

  • “Nigh” vs. “near”ย โ€” The KJV keeps the older English word “nigh” (from the Greekย แผฮณฮณฮฏฯƒฮฑฯ„ฮต,ย engisate). The NKJV and LSB update it to “near.”
  • “Ye” vs. “you”ย โ€” Standard KJV archaic form; modernized in both NKJV and LSB.
  • Capitalization of “He”ย โ€” The NKJV and LSB capitalize the pronoun referring to God; the KJV does not.
  • Punctuationย โ€” The KJV and NKJV use a semicolon between the two imperative clauses (“sinners; and purify”), while the LSB uses a comma (“sinners, and purify”).
  • Hyphenationย โ€” The KJV prints “double minded” as two words; the NKJV and LSB hyphenate it as “double-minded.”

Copy

Matthew 11:28Retrieved Matthew 11:28 in KJV, NKJV, and LSB

Matthew 11:28

KJV

“Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.” 

NKJV

“Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.” 

LSB

“Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest.” 

Key differences:

  • “Labour” vs. “weary”ย โ€” The Greekย ฮบฮฟฯ€ฮฏฮฑฯ‰ย (kopiaล) carries both the active sense of “to toil/labor” and the passive sense of “to be weary/tired.” The KJV and NKJV pick the active (“labor”); the LSB picks the passive (“weary”). The LSB even footnotes the alternative:ย “Or who work to exhaustion.”
  • “Unto” / “ye”ย โ€” Standard KJV archaisms, modernized in both NKJV and LSB.
  • “Heavy laden” vs. “heavy-laden”ย โ€” The KJV and NKJV print it as two words; the LSB hyphenates it, treating it as a compound adjective (consistent with its approach in the NASB 1995 text it derives from).

Copy

Galatians 3:28Retrieved Galatians 3:28 in KJV, NKJV, and LSB

Galatians 3:28

KJV

“There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.” 

NKJV

“There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.” 

LSB

“There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus.” 

Key differences:

  • “Bond” vs. “slave”ย โ€” The KJV uses the archaic English word “bond” for the Greekย ฮดฮฟแฟฆฮปฮฟฯ‚ย (doulos). The NKJV and LSB both use “slave.” (The LSB is committed to always renderingย doulosย as “slave” throughout the NT.)
  • “Free” vs. “free man”ย โ€” The LSB adds “man” after “free” to bring out the Greekย แผฮปฮตฯฮธฮตฯฮฟฯ‚ย (eleutheros), which literally means “free man” (a masculine noun). The KJV and NKJV simply say “free.”
  • “Neither male nor female” vs. “no male and female”ย โ€” This is the most significant difference. The Greek actually readsย ฮฟแฝฮบ แผ”ฮฝฮน แผ„ฯฯƒฮตฮฝ ฮบฮฑแฝถ ฮธแฟ†ฮปฯ…ย โ€” literally “not maleย andย female” (not “neither male nor female”). The KJV and NKJV smooth the construction to the natural English “neither male nor female,” while the LSB renders it literally as “no male and female.” The NASB 1995 footnotes this same point:ย “Literally: not male and female.”ย The LSB’s rendering is closer to the Greek grammar, though it reads awkwardly in English.
  • “Ye” / colonย โ€” Standard KJV archaisms; the NKJV uses a semicolon instead of a colon before the final clause.ย 


One response to “Why I Chose the LSB Bible”

  1. […] I want to let you know that I will be keeping the King James Version (KJV) of Scripture on all existing pages and previous articles. Updating those older entries would require revising every quoted verse, as well as the scriptural references woven throughout my commentary. If you ever encounter a KJV verse and find it unclear, simply copy the scripture name and search for it online followed by “LSB” to read the Legacy Standard Bible translation. My goal is to keep you fully informed of every change happening on the site and the reasons behind them. To learn more about why the time came to transition away from the KJV, you can read Why I Chose the LSB Bible. […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *